返回目录
第10章
三个"通过"的语法
通じて・通して・ことで媒介贯通性与主动手段性对比
一、核心成员辨析
を通じて：以...为媒介/渠道；在整个...期间。强调媒介的"贯通性"和"间接性"。
を通して：以...为手段/窗口；通过...过程。强调"利用...作为工具或方法"，更具主动性。
をもって：以...（为手段/依据/内容）；到...为止。极其正式、书面化。
二、详细解析
1.～を通じて
▶︎核心：突显媒介的"连接"和"贯穿"特性，即信息、关系、影响等通过该媒介得以传递或覆盖。
场景：通过人际关系、组织；通过大众传媒；在整个时间范围内。
例句：先輩を通じて、その会社の内部情報を入手した。（通过学长，获取了那家公司的内部信息。）
2. ～を通して
▶︎核心：强调主动使用或经历某物/某事作为方法、手段或窗口，以达到目的或获得体验。
场景：使用具体工具、手段；通过具体的人（作为直接窗口）；通过某种活动、体验来学习。
例句：インターネットを通して世界中の情報にアクセスできる。（可以通过互联网访问世界各地的信息。）
3. ～をもって
▶︎核心：非常正式、生硬的书面语。用于官方场合，含义广泛。
场景：表示依据、表示手段、表示界限、表示内容。
例句：書面をもってお知らせいたします。（特此以书面形式通知。）
例句：本日をもって、当店は閉店いたします。（以今日为止，本店停止营业。）
主要区别总结
| 场景 | 首选语法 | 例句与说明 |
|---|---|---|
| 通过人际关系介绍 | ～を通じて | 知人を通じて紹介された。（通过熟人介绍。） |
| 使用具体工具/代理人 | ～を通して | エージェントを通して申し込む。（通过代理商申请。） |
| 通过媒体传播 | 両方均可 | ニュースを通じて/通して知った。 |
| 在整个期间 | ～を通じて | 夏を通じて観測を続けた。（整个夏天持续观测。） |
| 通过体验学习 | ～を通して | 失敗を通して多くを学んだ。（通过失败学到了很多。） |
| 正式公告 | ～をもって | 本状をもってご挨拶に代えさせていただきます。 |