返回目录
第19章
"...时候"的表达
～とき・際に・にあたって时机重要性与正式程度对比
一、核心区别
～とき：最通用的时间表达，"时候""时"。口语书面皆可。
～際に：正式场合的时间表达，"之际""之时"。强调时机重要性。
～にあたって：重大场合的时间表达，"值此...之际"。极其正式。
二、详细辨析
1.～とき
▶︎核心意象：表示某个时间点或时间段。最常用、最中性的时间表达。
例句：日本に行ったとき、富士山を見ました。（去日本的时候，看了富士山。）
例句：困ったときは、友達に相談します。（有困难的时候，会找朋友商量。）
2. ～際に
▶︎核心意象：表示某个特定的时机或机会。语感较正式，多用于商务、服务场合。
例句：ご利用の際には、係員にお申し付けください。（使用时请告知工作人员。）
例句：お越しの際は、ご連絡ください。（光临之际请联系我。）
3. ～にあたって
▶︎核心意象：表示面临重大事件或重要时刻。极其正式，多用于演讲、仪式、官方文件。
例句：新製品発売にあたり、社長よりご挨拶申し上げます。（在新产品发售之际，由社长致辞。）
例句：卒業にあたって、恩師に感謝の意を表します。（在毕业之际，向恩师表达感谢之情。）
主要区别总结
| 语法 | 正式程度 | 典型场景 | 例句关键 |
|---|---|---|---|
| ～とき | 最通用 | 日常对话、一般文章 | 日本に行ったとき |
| ～際に | 较正式 | 商务、服务、公告 | ご利用の際には |
| ～にあたって | 极其正式 | 演讲、仪式、官方文件 | 卒業にあたって |