第十三章 敬语（けいご）
敬语是指说话人通过特定的词汇、语法形式，向听话人或话题中的人物表达敬意、保持礼貌的语言表达方式。敬语体现了日语中上下关系、亲疏关系、内外关系的社会文化特征。
敬语的核心特点
- ● 使用的时候需要区分"自己人"与"外人"的内外关系。
- ● 敬语的使用取决于人际关系，而非固定规则。
- ● 过度使用敬语可能显得生疏，不足则可能失礼。
- ● 对内（家人、同事）使用敬语有时会显得不自然。
例：
①社長はただ今会議中でございます。（社长现在正在开会。（对客人提及己方上级））
②先生、この本をお借りしてもよろしいでしょうか。（老师，这本书我可以借一下吗？（对老师使用敬语））
③母は明日病院へ行きます。（母亲明天去医院。（对他人提及自己母亲时不用敬语，因是"内"））
一、敬语的分类
日语敬语传统上分为三大类：尊敬語（尊敬语）、謙譲語（自谦语）、丁寧語（郑重语）。现代日语教学中有时增加美化語（美化语）作为第四类。
| 分类 | 功能 | 使用对象 |
|---|---|---|
| 尊敬语 | 抬高对方或话题中的人物 | 对方的动作、状态、事物 |
| 自谦语 | 降低自己，间接抬高对方 | 自己的动作、状态、事物 |
| 郑重语 | 使表达礼貌、文雅 | 对听话人表示礼貌 |
| 美化语 | 使语言优美、柔和 | 特定词汇的优雅表达 |
例：
①尊敬语：社長がおっしゃいました。（社长说了。）
②自谦语：私が申し上げました。（我说了。）
③郑重语：私は行きます。（我去。）
④美化语：お酒はいかがですか。（酒怎么样？）
★ 注意：
尊敬语和自谦语是相对的：抬高对方则降低自己。郑重语（です·ます）是最基础的礼貌表达。美化语（お酒、お料理）不直接表示敬意，而是使语言优雅。
二、尊敬语和尊敬动词
一、尊敬语的定义
尊敬语是日语敬语体系中的核心组成部分，用于抬高对方或话题中的人物，以表达敬意。当话题人物的地位高于说话人（如上级、长辈、客人）时，使用尊敬语。
①社長がおっしゃいました。（社长说了。）
②先生はいらっしゃいますか。（老师在吗？）
二、尊敬语的构成方式
1. 动词被动形（れる/られる）表示尊敬
这是一种较简略的尊敬表达，主要用于口语。
①社長はもう帰られました。（社长已经回去了。）
②先生は何を食べられますか。（老师您吃什么？）
③部長は今、電話に出ておられます。（部长现在在接电话。）
2. お/ご+动词连用形+になる
这是尊敬语最常见的派生形式。
お+和语动词连用形+になる
ご+汉语动词词干+になる
①その本はもうお読みになりましたか。（那本书您已经读了吗？）
②社長はもうお帰りになりました。（社长已经回去了。）
③この問題について、社長自らご説明になりました。（关于这个问题，社长亲自进行了说明。）
注意事项：
● 「お」接和语词（日本固有词汇），如「お読みになる」「お書きになる」。
● 「ご」接汉语词（音读词汇），如「ご説明になる」「ご出席になる」。
● 部分动词（如「来る」「する」）有特殊敬语，一般不使用此形式。
● 动词连用形为一拍（如「見る」「寝る」）时，一般不使用此形式。用「ご覧になる」「お休みになる」等特殊形式。
3. お/ご+动词连用形+です
表示敬意，但程度比「～になる」稍弱，常用于日常对话。
①お出かけですか。（您要出门吗？）
②ご結婚ですか。おめでとうございます。（您要结婚了吗？恭喜。）
③先生、もうお帰りですか。（老师，您要回去了吗？）
4. お/ご+动词连用形+くださる
表示对方为我方做某事，是「てくださる」的尊敬形式。
①お教えくださり、ありがとうございます。（感谢您赐教。）
②どうぞお座りください。（请坐。）
③ご説明くださいまして、心より感謝申し上げます。（承蒙您说明，由衷感谢。）
5. 特殊尊敬动词（尊敬动词）
某些动词有专用的尊敬语形式，这是最正式、最常用的尊敬表达。
| 基本形 | 尊敬语 | 意义 |
|---|---|---|
| 行く | いらっしゃる/おいでになる | 去、来 |
| 来る | いらっしゃる/おいでになる | 来 |
| いる | いらっしゃる/おいでになる | 在、有 |
| 言う | おっしゃる | 说 |
| する | なさる | 做 |
| 見る | ご覧になる | 看 |
| 食べる/飲む | 召し上がる | 吃、喝 |
| 知っている | ご存じだ | 知道 |
| くれる | くださる | 给（我） |
例：
①先生は明日、京都へいらっしゃいます。（老师明天去京都。）
②社長は何とおっしゃいましたか。（社长说了什么？）
③どうぞご自由になさってください。（请随意。）
④お客様が召し上がっています。（客人在用餐。）
活用特殊：
「いらっしゃる」「おっしゃる」「なさる」「くださる」等动词的活用特殊：
1. 连用形：いらっしゃい、おっしゃい、なさい、ください
2. 终止形：いらっしゃる、おっしゃる、なさる、くださる
3. 「ご覧になる」「召し上がる」是复合形式，按一段动词活用。
三、尊敬动词的活用
| 动词 | 未然形 | 连用形 | 终止形 | 连体形 | 假定形 | 命令形 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| いらっしゃる | いらっしゃら | いらっしゃい | いらっしゃる | いらっしゃる | いらっしゃれ | いらっしゃい |
| おっしゃる | おっしゃら | おっしゃい | おっしゃる | おっしゃる | おっしゃれ | おっしゃい |
| なさる | なさら | なさい | なさる | なさる | なされ | なさい |
| くださる | くださら | ください | くださる | くださる | くだされ | ください |
四、尊敬语的其他表达
1. 名词、形容词的尊敬化
通过「お/ご」接头词使名词、形容词成为尊敬语。
| 普通形 | 尊敬语 | 意义 |
|---|---|---|
| 名前 | お名前 | 名字 |
| 家族 | ご家族 | 家人 |
| 忙しい | お忙しい | 忙的 |
| 立派 | ご立派 | 优秀的 |
2. お/ご+动词连用形作名词
「お/ご」+动词连用形（名词化）表示尊敬。
①お帰りは何時ごろでしょうか。（您大约几点回去？）
②お考えをお聞かせください。（请把您的想法告诉我们。）
③ご到着の際に、お電話ください。（到达时请打电话。）
五、使用尊敬语的注意事项
1. 尊敬语与自谦语的区别
尊敬语：用于对方的动作（社长来、老师看）。
自谦语：用于自己的动作（我去、我见）。
| 动作 | 尊敬语（对方） | 自谦语（自己） |
|---|---|---|
| 说 | おっしゃる | 申す |
| 去 | いらっしゃる | 参る |
| 见 | ご覧になる | 拝見する |
| 吃 | 召し上がる | いただく |
2. 应避免双重敬语
过度使用敬语会显得不自然，应避免在同一动词上叠加敬语形式。
×お召し上がりになる（「召し上がる」已是尊敬语，加「お～になる」是双重敬语）
◯召し上がる
×お帰りになられる（「お帰りになる」已是尊敬语，再加「られる」是双重）
◯お帰りになる或帰られる
3. 对内使用尊敬语
对家人或己方人员提及他们的动作时，一般不用尊敬语。
×父は明日いらっしゃいます。（对客人提及自己父亲）
◯父は明日参ります。（自谦）
4. 美化语不是尊敬语
「お酒」「お料理」是美化语，不表示对他人的敬意。而「お飲み物」在某些语境下可以是尊敬语。
三、自谦语和自谦动词详解
自謙語（けんじょうご）是日语敬语体系中与尊敬语相对应的另一重要组成部分，用于降低自己或己方，从而间接抬高对方以表达敬意。
一、自谦语的定义
自谦语是指说话人通过特定的词汇或语法形式，贬低自己或己方（自己的动作、状态、所有物），从而向对方表示敬意的语言表达。
①私が参ります。（我去。（自谦，表示"我去"的同时向对方表达敬意））
②社長に申し上げました。（我跟社长说了。（自谦，向社长表示敬意））
③お手紙をいただきました。（收到了您的信。（自谦，接受对方恩惠时表示敬意））
★ 注意：
降低自己，间接抬高对方。用于自己的动作或己方（家人、公司同事等）的动作。
当动作的对象或受益者是地位高于自己的人时，使用自谦语。
与尊敬语形成对照：尊敬语抬高对方，自谦语降低自己。
二、自谦语的构成方式
1. お/ご+动词连用形+する/いたす
这是自谦语最常见的派生形式。
お+和语动词连用形+する/いたす
ご+汉语动词词干+する/いたす
①私がお持ちします。（我来拿。（我为您拿））
②後ほどお電話いたします。（稍后我给您打电话。）
③ご案内いたします。（我来为您带路。）
注意事项：
● 「お」接和语词，「ご」接汉语词。
● 「する」是一般自谦，「いたす」是更正式的自谦（「いたす」本身就是「する」的自谦语）。
● 此形式表示"我为您做某事"，动作的受益者是对方。
2. お/ご+动词连用形+申し上げる
这是更谦逊的自谦表达，比「お～する」程度更高，多用于非常正式的场合。
①心よりお詫び申し上げます。（由衷表示歉意。）
②感謝の気持ちをお伝え申し上げます。（向您表达感谢之情。）
③ご挨拶を申し上げます。（向您致意。）
3. 动词使役形+ていただく
表示"请允许我做……"，是自谦的请求表达。
①ご説明させていただきます。（请允许我说明。）
②一言お礼を申し上げさせていただきます。（请允许我向您道谢。）
③早退させていただきます。（请允许我早退。）
4. 特殊自谦动词
某些动词有专用的自谦语形式，这是最正式、最常用的自谦表达。
| 基本形 | 自谦语 | 意义 |
|---|---|---|
| 行く | 参る | 去 |
| 来る | 参る | 来 |
| いる | おる | 在、有 |
| 言う | 申す/申し上げる | 说 |
| する | いたす | 做 |
| 見る | 拝見する | 看 |
| 聞く | 伺う/拝聴する | 听、问 |
| 訪ねる | 伺う/参る | 拜访 |
| 知る | 存じる/存じ上げる | 知道 |
| 食べる/飲む | いただく | 吃、喝 |
| もらう | いただく | 收受、接受 |
| 与える | 差し上げる | 给 |
| 思う | 存じる | 想、认为 |
注意事项：
● 「参る」「申す」「いたす」「おる」等是自谦语的基础形式，活用与五段动词相同。
● 「申し上げる」「拝見する」「いただく」「差し上げる」是复合形式，按一段动词活用。
● 自谦语不能用于对方的动作，只能用于自己或己方。
三、自谦动词的活用
| 动词 | 类型 | 活用示例 |
|---|---|---|
| 参る | 五段 | 参らない、参ります、参った |
| 申す | 五段 | 申さない、申します、申した |
| おる | 五段 | おらない、おります、おった |
| いたす | 五段 | いたさない、いたします、いたした |
| 存じる | 一段 | 存じない、存じます、存じた |
| いただく | 五段 | いただかない、いただきます、いただいた |
| 拝見する | サ変 | 拝見しない、拝見します、拝見した |
| 伺う | 五段 | 伺わない、伺います、伺った |
| 差し上げる | 一段 | 差し上げない、差し上げます、差し上げた |
| 申し上げる | 一段 | 申し上げない、申し上げます、申し上げた |
四、使用自谦语的注意事项
1. 自谦语与尊敬语的区别
| 项目 | 尊敬语 | 自谦语 |
|---|---|---|
| 动作主体 | 对方或话题中的人物 | 自己或己方 |
| 目的 | 抬高对方 | 降低自己，间接抬高对方 |
| 例：说 | おっしゃる | 申す/申し上げる |
| 例：去 | いらっしゃる | 参る |
| 例：给 | — | 差し上げる |
2. 对己方人员使用自谦语
对客人或上级提及自己的家人、同事时，使用自谦语，不能用尊敬语。
×父は明日いらっしゃいます。（对客人提及自己父亲）
◯父は明日参ります。
×うちの部長がおっしゃいました。（对客人提及自己公司部长）
◯うちの部長が申しておりました。
3. 避免双重自谦
过度使用自谦语会显得不自然，应避免在同一动词上叠加自谦形式。
×お伺い申し上げる（「伺う」已是自谦，加「申し上げる」是双重）
◯伺う或お伺いする
×お持ちさせていただく（「お持ちする」已是自谦，略显冗余）
4. 自谦语与郑重语的区别
郑重语（です·ます）是使句子礼貌，而自谦语是降低自己。两者常并用。
私は学生です。（郑重，无自谦）
私は田中と申します。（自谦 + 郑重）
5. 自谦语不能用于对方的动作
自谦语只能用于自己或己方，绝不能用于对方的动作。
×社長が参ります。（参る是自己的动作，不能用于社长）
◯社長がいらっしゃいます。（社长要来。）
6. 特殊情况：对己方上级使用自谦语
在对外人（客人、其他公司人员）说话时，提及自己公司的社长、部长等上级，也使用自谦语，以表示"我们是同一方"，对外人表示敬意。
社長が参ります。（对客人说"社长去"，用自谦）
部長が申しておりました。（对客人说"部长说"，用自谦）
四、郑重语和郑重动词
郑重语（ていねいご）是日语敬语体系中与尊敬语、自谦语并列的三大敬语之一。它不涉及话题中人物的高低，而是直接向听话人表示礼貌和敬意。
一、郑重语的定义
郑重语是指说话人通过特定的词汇或语法形式，直接向听话人表达礼貌的语言表达。郑重语不关心话题中的人物（动作主体）是谁，而是关心听话人是谁。
①私は学生です。（我是学生。（对听话人表示礼貌））
②明日、学校へ行きます。（明天去学校。（对听话人表示礼貌））
③これは私の本でございます。（这是我的书。（更郑重的表达））
二、郑重语的构成方式
1. 基本郑重形式：です·ます
| 词类 | 郑重形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名词 | 名词+です | 学生です |
| 形容动词 | 形容动词词干+です | 静かです |
| 动词 | 动词连用形+ます | 行きます |
| 形容词 | 形容词基本形+です | 高いです |
（1）です（名词、形容动词的郑重形式）
| 时态 | 形态 | 例 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | です | 学生です |
| 非过去否定 | ではありません/じゃありません | 学生ではありません |
| 过去肯定 | でした | 学生でした |
| 过去否定 | ではありませんでした | 学生ではありませんでした |
（2）ます（动词的郑重形式）
| 时态 | 形态 | 例 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | ます | 行きます |
| 非过去否定 | ません | 行きません |
| 过去肯定 | ました | 行きました |
| 过去否定 | ませんでした | 行きませんでした |
（3）形容词的郑重形式
形容词作谓语时，加「です」表示礼貌，但词尾「い」不变。
| 时态 | 形态 | 例 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | いです | 美味しいです |
| 非过去否定 | くないです/くありません | 美味しくないです |
| 过去肯定 | かったです | 美味しかったです |
| 过去否定 | くなかったです/くありませんでした | 美味しくなかったです |
2. 郑重动词「ござる」「でござる」
「ござる」是「ある」的郑重语，「でござる」是「だ」「です」的郑重形式。现代日语中多用「でございます」「ございます」。「でございます」比「です」更正式、更礼貌，用于服务行业、正式场合。
| 基本形 | 郑重语 | 现代常用形 |
|---|---|---|
| ある | ござる | ございます |
| だ/です | でござる | でございます |
3. 其他郑重动词
部分动词有专用的郑重形式，但使用频率较低，多见于特定语境。这些词既是郑重语，也是自谦语。
| 基本形 | 郑重语 | 说明 |
|---|---|---|
| 言う | 申す | 也是自谦语 |
| する | いたす | 也是自谦语 |
| 行く/来る | 参る | 也是自谦语 |
| いる | おる | 也是自谦语 |
4. 郑重语与尊敬语、自谦语的并用
郑重语可以与尊敬语、自谦语同时使用，使表达既礼貌又得体。
（1）尊敬语 + 郑重语
①社長は明日いらっしゃいます。（社长明天来。（尊敬 + 郑重））
②先生は何とおっしゃいましたか。（老师说了什么？（尊敬 + 郑重））
③社長は明日、大阪へいらっしゃいます。（社长明天去大阪。（尊敬 + 郑重））
（2）自谦语 + 郑重语
①私が参ります。（我去。（自谦 + 郑重））
②社長に申し上げました。（我向社长说了。（自谦 + 郑重））
③お手紙をいただきました。（收到了您的信。（自谦 + 郑重））
（3）尊敬语 + 自谦语 + 郑重语
①社長がおっしゃったことを、私が申し上げます。（社长所说的事，由我来传达。）
三、郑重动词的活用
「ござる」的活用
| 活用形 | 形态 | 例 |
|---|---|---|
| 未然形 | ござら | ござらない |
| 连用形 | ござい | ございます |
| 终止形 | ござる | ござる |
| 连体形 | ござる | ござる |
| 假定形 | ござれ | ござれば |
| 命令形 | ござい | ございませ |
「でござる」的活用
「でござる」是「で」+「ござる」的复合形式，活用与「ござる」相同。
| 形态 | 例 |
|---|---|
| 终止形 | でござる |
| 敬体 | でございます |
| 过去 | でございました |
| 否定 | でございません |
四、郑重语的其他表达
1. 郑重语接头词「お」「ご」
「お」「ご」用于名词前，可使表达更加郑重、礼貌。这与尊敬语、美化语有重叠。
①お名前を教えていただけますか。（能告诉我您的名字吗？）
②ご住所はこちらでよろしいでしょうか。（您的地址是这个吗？）
③お電話ありがとうございます。（感谢您来电。）
2. 郑重语的中顿形式「まして」
「まして」是「ます」的连用形，用于句中连接，表示中顿或并列。
①昨日は休みまして、今日は出勤いたしました。（昨天休息，今天上班了。)
②来月、大阪に出張しまして、新しい取引先の会社を訪問する予定です。（下个月去大阪出差，计划拜访新的合作公司。）
③先日はご迷惑をおかけしまして、大変申し訳ございませんでした。（前几天给您添麻烦了，非常抱歉。）
五、郑重语的使用场合
1. 日常对话中的郑重语
在日常对话中，对不太熟悉的人、长辈、上级使用郑重语。
①お元気ですか。（您身体好吗？）
②これから出かけます。（我现在出门。）
③失礼します。（告辞了。）
④ありがとうございます。（谢谢。）
2. 正式场合的郑重语
在商务场合、演讲、正式书信等，使用「でございます」等更郑重的表达。
①本日の会議はこれにて終了でございます。（今天的会议到此结束。）
②弊社の代表取締役でございます、鈴木でございます。（这是我们公司的代表董事，我是铃木。）
③こちらが新しく発売いたしました商品でございます。（这是本公司新发售的产品。）
3. 服务行业的郑重语
服务行业（酒店、餐厅、商店等）对客人使用最高程度的郑重语。
①いらっしゃいませ。何名様でございますか。（欢迎光临。请问几位？）
②少々お待ちくださいませ。（请您稍等。）
③恐れ入りますが、もう一度お名前を伺ってもよろしいでしょうか。（不好意思，能再请教一下您的名字吗？）
④かしこまりました。すぐにご用意いたします。（明白了。马上为您准备。）
六、使用郑重语的注意事项
1. 郑重语与尊敬语、自谦语的区别
| 项目 | 郑重语 | 尊敬语 | 自谦语 |
|---|---|---|---|
| 表达对象 | 听话人 | 话题人物（动作主体） | 自己 |
| 目的 | 礼貌 | 抬高对方 | 降低自己 |
| 例 | 行きます | いらっしゃいます | 参ります |
2. 郑重语是最基础的礼貌
郑重语是所有敬语中最基础的部分。即使不使用尊敬语或自谦语，也应使用郑重语对长辈、上级表示礼貌。
- ①今日は暑いですね。（今天好热啊。）（只用郑重语，已足够礼貌）
- ②私が行きます。（我去。）（只用郑重语）
- ③先生は来られますか。（老师要来吗？）（尊敬语 + 郑重语）
3. 过度使用郑重语
对关系亲密的人过度使用郑重语（如家人之间用「です·ます」），反而会显得生疏、不自然。
- 亲密关系：行く？
- 一般关系：行きますか。
- 正式场合：いらっしゃいますか。
4. 郑重语与美化语的区别
「お酒」「お料理」等是美化语，使语言优雅，不一定表示对他人的敬意。而「です」「ます」是郑重语，直接对听话人表示礼貌。
- 美化语：お酒はいかがですか。（来点酒怎么样？）（使语言优雅）
- 郑重语：私は学生です。（我是学生。）（对听话人礼貌）
5. 郑重语与「だ」体
「だ」体是简体，用于亲密关系、自言自语、书面日记等。「です·ます」体是郑重体，用于正式场合、对上级、对不熟悉的人。
- 简体：ここは静かだ。（这里很安静。）（男性口语）
- 郑重：ここは静かです。（这里很安静。）
6. 文体的统一
在一段话或一篇文章中，应保持文体统一，不要在简体与郑重体之间频繁切换。
- ◯私は学生です。毎日学校へ行きます。（我是学生，每天要去学校。）
- ×私は学生です。毎日学校へ行く。
7. 其他郑重表达
郑重语的否定、过去、推量形式：
- ①今日は行きません。（今天不去。）
- ②昨日は行きませんでした。（昨天没去。）
- ③明日は雨が降るでしょう。（明天会下雨吧。）
- ④彼はもう来たでしょうか。（他已经来了吗？）
七、常见郑重动词对照表
| 基本形 | 郑重语 | 说明 | 例句 |
|---|---|---|---|
| ある | ござる | 存在 | 何か問題はございますか。 |
| だ/です | でござる | 断定 | こちらが新製品でございます。 |
| する | いたす | 做（自谦 + 郑重） | 私がいたします。 |
| 言う | 申す | 说（自谦 + 郑重） | 田中と申します。 |
| 行く/来る | 参る | 去/来（自谦 + 郑重） | 後ほど参ります。 |
| いる | おる | 在（自谦 + 郑重） | 会社におります。 |
五、美化语
美化语（びかご）是使语言优美、文雅、柔和的表达方式。不直接表示敬意，而是通过美化词汇使语言显得高雅。
构成方式
- ①お + 和语名词
- ②ご + 汉语名词
注意事项
- ● 美化语多用于女性用语，但现代日语中男女通用。
- ● 美化语与敬语不同，不表示对他人的敬意，而是使语言本身优雅。
- ● 并非所有名词都可加「お/ご」，有固定搭配。
例
- ①お酒はお好きですか。（您喜欢酒吗？）
- ②お料理がとても美味しそうです。（菜看起来很好吃。）
- ③お花見に行きませんか。（不去赏花吗？）
- ④ご飯はもう食べましたか。（饭已经吃了吗？）
六、敬语接头词「お」和「ご」
「お」和「ご」是接在名词、动词连用形、形容词等前面的敬语接头词，用于表示敬意或美化语言。
用法区分
| 接头词 | 接续对象 | 例 |
|---|---|---|
| お | 和语词（日本固有词汇） | お花、お名前、お借りする |
| ご | 汉语词（音读词汇） | ご住所、ご連絡、ご説明 |
注意事项
- ● 例外：部分汉语词也用「お」（お茶、お正月）。
- ● 外来语一般不接「お/ご」。
- ● 部分词不加「お/ご」反而失礼（如「電話する」→「お電話する」）。
- ● 对自己的事物一般不加敬语接头词（但自谦语中可加）。
例
- ①お名前を教えていただけますか。（能请教您的名字吗？（尊敬））
- ②ご連絡お待ちしております。（恭候您的联系。（尊敬））
- ③私がお持ちします。（我来拿。（自谦））
- ④お茶はいかがですか。（喝杯茶怎么样？（美化））
七、授受动词＋敬语
授受动词（あげる、くれる、もらう）是日语中表达恩惠给予与接受的核心语法。当授受关系涉及上下关系、亲疏关系、内外关系时，需要结合敬语来表达对授受双方（尤其是受益方或施惠方）的敬意。
1. お～くださいます
「お～くださいます」是尊敬语结构，由「お + 动词连用形 + くださいます」构成。「くださいます」是「くださる」的敬体（郑重）形式，表示"对方（地位高者）为我方做某事"。整体意为"（您）特意为我（们）做......"。
用法
- ● 用于表达对方（上级、长辈、客人）为自己或己方做了某事，含有"承蒙对方帮忙"的感谢之意。
- ● 后项常与表示感谢的句子（如「ありがとうございます」）连用。
- ● 也可用于疑问句，询问对方是否愿意为自己做某事。
例
- ①わざわざお知らせくださいまして、誠にありがとうございます。（承蒙您特意通知我们，非常感谢。）
- ②社長が直接ご説明くださるそうで、大変ありがたいです。（听说社长会亲自为我们说明，非常感激。）
- ③毎朝、先生がお迎えくださいますので、安心して通学できます。（每天早上老师都来接我们，所以能安心上学。）
- ④先生はお忙しいところ、お時間を割いてくださいました。（老师百忙之中特意抽出了时间。）
注意事项
- ● 这是尊敬语，用于描述对方的动作，主语必须是对方。不能用于自己或己方的动作。
- ● 「くださいます」比「くださる」更郑重、礼貌。
- ● 动词必须是和语词（训读），汉语词（音读）用「ご～くださいます」。
2. お～ください
「お～ください」是尊敬语中的请求表达，由「お + 动词连用形 + ください」构成。「ください」是「くださる」的命令形，但现代日语中已不作为命令，而是作为郑重的请求。意为"请您做......"。
用法
- ● 用于请求上级、长辈、客人做某事，是敬语请求中最基本、最常用的形式。
- ● 可用于肯定请求（请您做～）或否定请求（请您不要做～）：「お～くださらないでください」或「お～になさらないでください」。
- ● 也可用于轻微的劝诱。
例
- ①こちらにご記入ください。（请填写在这里。）
- ②お掛けください。どうぞ楽になさってください。（请坐。请放松。）
- ③ご無理のないようにお休みください。（请好好休息，不要勉强。）
- ④どうかお許しください。私が悪うございました。（请您原谅。是我不对。）
注意事项
- ● 虽源于命令形，但表达的是请求，语气恭敬。
- ● 动词必须是可以接「お」的和语词；汉语词用「ご～ください」。
- ● 不能用于请求对方为自己做恩惠性的事（那种情况用「～ていただけませんか」）。
3. お～いただきます
「お～いただきます」是自谦语结构，由「お + 动词连用形 + いただきます」构成。「いただきます」是「いただく」的敬体，表示"我方接受对方为我方做某事"。整体意为"承蒙您为我（们）做......"。
用法
- ● 用于表达我方接受对方（地位高者）的恩惠，即对方为我方做了某事，我方表示感谢。
- ● 常与「ありがとうございます」连用，或用于陈述事实。
- ● 也可用于提前请托"希望您能为我做某事"。
例
- ①先生にご指導いただきまして、心より感謝申し上げます。（承蒙老师指导，由衷感谢。）
- ②毎週、日本語を教えていただくことにしました。（我决定每周请您教我日语。）
- ③お忙しい中、説明会にご出席いただきまして、ありがとうございます。（百忙之中承蒙您出席说明会，非常感谢。）
- ④貴重な資料をお送りいただきました。早速拝見します。（承蒙您寄来珍贵资料，我马上拜读。）
注意事项
- ● 这是自谦语，主语是我方（接受恩惠的一方）。不能用于对方的动作本身，而是表达"我方承蒙......"。
- ● 动词为和语词时用「お～」，汉语词用「ご～」。
4. させていただきます
「させていただきます」是自谦语中最常见的表达之一，由动词的使役形「させる」的连用形「させ」+「ていただく」构成。意为"请允许我（们）做......"或"我来（为您）做......"。
用法
- ● 表示说话人请求对方允许自己做某事，或谦逊地陈述自己要做某事。
- ● 广泛用于商务、服务行业、正式场合。
- ● 常用于通知、说明、请求许可等语境。
例
- ①では、私からご説明させていただきます。（那么，请允许我来说明。）
- ②本日はこれで失礼させていただきます。（今天请允许我告辞到这里。）
- ③この件について、後日改めてご連絡させていただきます。（关于此事，请允许我日后另行联系。）
- ④お名前を伺ってもよろしいですか。——はい、申し上げさせていただきます。（可以请教您的名字吗？——好的，请允许我说。）
注意事项
- ● 这是自谦语，通过"请求对方允许"来降低自己，抬高对方。
- ● 动词可以是任意动词，包括和语、汉语。
- ● 有时即使不需要对方许可，为了礼貌也使用此表达（如「説明させていただきます」）。
5. させていただけませんか
「させていただけませんか」是「させていただく」的否定疑问句形式，意为"能否请允许我做......？"比肯定形更委婉、客气。
用法
- ● 用于请求对方许可自己做某事，是非常礼貌的表达。
- ● 常用于向上级、客人征求意见。
- ● 语气比「させてください」更柔和、郑重。
例
- ①ちょっと早退させていただけませんか。急用ができてしまいまして。（可以允许我早退吗？突然有急事。）
- ②お話の途中ですが、一言発言させていただけませんか。（打扰您讲话了，能允许我说一句吗？）
- ③写真を一枚撮らせていただけませんか。（可以允许我拍一张照片吗？）
- ④今後の方針について、ご意見を伺わせていただけませんか。（关于今后的方针，能允许我请教您的意见吗？）
注意事项
- ● 这是否定疑问句，回答时肯定用「はい、どうぞ」或「かまいません」。
- ● 不要用「いいえ」来回答，否则会拒绝对方。
- ● 可用于正式场合和口语。
6. させてくださいます
「させてくださいます」是尊敬语结构，由动词使役形「させて」+「くださいます」构成。「くださいます」是「くださる」的敬体，表示对方（地位高者）"允许我做某事"或"为我做某事的条件"。整体意为"您会允许我......"。
用法
- ● 用于表达对方（上级）准许自己做某事，或询问对方是否愿意准许。
- ● 也可以用于陈述事实："对方允许了我......"。
- ● 比「させてください」更礼貌，因为加上了对方主动施恩的语气。
例
- ①社長が私を海外研修に行かせてくださるそうです。（听说社长会允许我去海外研修。）
- ②部長が会議で私に発表させてくださいました。（部长在会议上让我做了发表。）
- ③台風が接近しているため、社長は社員を早く帰らせてくださった。（由于台风接近，社长让员工们提早回家了。）
- ④どうか私にこのプロジェクトを担当させてくださいますようお願いします。（恳请您允许我负责这个项目。）
注意事项
- ● 这是尊敬语，主语是对方（允许者）。
- ● 常用于确认上级的许可或表达感谢。
- ● 疑问句中表示"您愿意允许我吗？"
7. させてください
「させてください」是「させていただく」的简略、直接形式，由使役形「させて」+「ください」构成。意为"请让我......"。
用法
- ● 用于直接向对方请求许可让自己做某事。
- ● 比「させていただきます」更直接，但仍属敬语。
- ● 广泛用于日常工作和生活中。
例
- ①今から、ご説明させてください。（接下来请让我说明。）
- ②お先に失礼させてください。（请允许我先告辞。）
- ③その件については、私からお電話させてください。（关于那件事，请让我打电话给您。）
- ④休憩を取らせてください。ちょっと疲れました。（请让我休息一下。有点累了。）
注意事项
- ● 虽然用了「ください」，但仍是自谦请求，不是命令。
- ● 对于非常尊贵的人，用「させていただきます」更礼貌。
- ● 否定请求用「させないでください」。
总结对照表
| 表达形式 | 敬语类型 | 核心含义 | 动作主体 | 关键结构 |
|---|---|---|---|---|
| お～くださいます | 尊敬语 | 您为我做... | 对方 | お＋连用＋くださる |
| お～ください | 尊敬语（请求） | 请您做... | 对方 | お＋连用＋ください |
| お～いただきます | 自谦语 | 承蒙您为我做... | 我方 | お＋连用＋いただく |
| させていただきます | 自谦语 | 请允许我做... | 我方 | 使役＋ていただく |
| させていただけませんか | 自谦语（请求许可） | 能否让我做... | 我方 | 使役＋ていただく＋否定疑问 |
| させてくださいます | 尊敬语 | 您允许我做... | 对方 | 使役＋くださる |
| させてください | 自谦语（请求） | 请让我做... | 我方 | 使役＋ください |