かと思えば

1. 今日は晴れるかと思えば、急に雨が降り出した。

原以为今天会晴，却突然下起雨来。

2. 彼は優しいかと思えば、急に怒り出して周りを驚かせた。

原以为他很温柔，却突然发起火来，让周围人惊讶。

3. 仕事が順調に進むかと思えば、突然電話がかかってきて中断した。

原以为工作进展顺利，却突然来了电话被打断了。

4. このゲームは子供向けかと思えば、大人もやりたくなるほど面白い。

原以为这是面向孩子的游戏，却有趣到连大人都想玩。

5. 部屋が静かかと思えば、隣から大きな音楽が聞こえてきた。

原以为房间很安静，却从隔壁传来了很大的音乐声。

6. 簡単な作業かと思えば、思ったより時間がかかって困った。

原以为是简单的工作，却比想象中更花时间，很为难。

7. 彼は無口かと思えば、好きな話題だと何時間でも話し続ける。

原以为他很沉默，但一说到喜欢的话题就能连续说好几个小时。

8. 古い建物かと思えば、中は最新の設備が整っていた。

原以为是老建筑，里面却配备了最新的设备。

1. 彼は勉強するかと思えば、スポーツも得意だ。

他既学习，又擅长体育。

2. 彼は優しいかと思えば、厳しい一面も持っている。

他既有温柔的一面，也有严厉的一面。

3. 彼は優秀な選手であるかと思えば、勉強もできる天才だ。

他既是优秀的选手，又是学习也很好的天才。

4. この山道は景色が美しいかと思えば、とても危険な場所もあるので注意が必要だ。

这条山路既有美丽的景色，也有非常危险的地方，所以需要注意。

5. 彼女は優しいかと思えば、仕事となると厳しい態度を見せる。

她既有温柔的一面，但一涉及工作就会表现出严厉的态度。

6. 日本の夏は暑いかと思えば、突然の大雨で涼しくなることもある。

日本的夏天既有酷热，也有因突然大雨而变得凉爽的时候。

7. その作家は小説を書くかと思えば、絵も上手で展覧会を開いている。

那位作家既写小说，又擅长绘画，还举办画展。

8. この公園は静かかと思えば、週末は子供がいっぱいでにぎやかになる。

这个公园平时很安静，周末却到处都是孩子，很热闹。