かと思ったら / かと思うと
刚一......马上就...... / 原以为......却......
用法1：刚一......马上就......
接续
动词た形
中文解说
「たら」和「と」可以表示前后项相继发生。本句型表示继前项事情发生后，紧接着发生了意料之外的后项事情，包含说话人惊讶和意外的心情。因为是对自己心情的表述，所以后项一般不能用意志或否定的表达。另外，本句型一般是外部观察，用于描述他人或客观事项，不能用于说话人自己做的事情。句型前面的「か」可以省略。
日文解说
「〜たかと思うと、すぐに〜」――前件が起こったか起こらないかのうちに、すぐに後件の予想外の出来事が起こることを表し、話し手の驚きや意外な気持ちを含みます。前件は「た」形で受けます。
用法1 例句
1. 空が暗くなったかと思ったら、突然大雨が降り出した。
天空刚暗下来，突然就下起了大雨。
2. 雨が止んだかと思ったら、また降り出した。
雨刚停，又下起来了。
3. 空が晴れたかと思ったら、突然雷が鳴って大雨が降り出した。
天刚放晴，突然就打雷下起了大雨。
4. 赤ちゃんが泣き止んだかと思うと、また大声で泣き始めてびっくりした。
婴儿刚停止哭，又大声哭了起来，吓了一跳。
5. 電車が到着したかと思ったら、またすぐにドアが閉まって出発してしまった。
电车刚到站，门又立刻关上出发了。
6. 先生が教室に入ってきたかと思うと、すぐにテスト用紙を配り始めた。
老师刚进教室，马上就发起了试卷。
7. 猫が寝ていたかと思ったら、急に起きて窓の外を見つめた。
猫刚还在睡觉，突然起来盯着窗外。
用法2：原以为......却......
接续
动词词典形、动词た形、一类形容词简体、二类形容词、名词
中文解说
「と」和「たら」可以表示意外发现，因此本句型也可以用来表示结果与说话人的预想相反。
日文解说
「〜かと思えば、〜」――結果が自分の予想や常識と逆であったことを表します。前件は辞書形や「た」形など様々です。
用法2 例句
1. 晴れたかと思ったら、午後突然大雨に見舞われた。
原以为天晴了，下午却突然遭遇大雨。
2. やっと仕事が終わったかと思ったら、また取引先から電話がかかってきた。
原以为工作终于结束了，客户却又打来了电话。
3. 彼が仕事を始めたかと思ったら、すぐにまたスマホをいじっている。
原以为他开始工作了，却马上又玩起了手机。
4. 彼は怒っているかと思ったら、実は嬉しそうに笑っていた。
原以为他生气了，其实他却很开心地笑着。
5. 難しい試験かと思ったら、意外と簡単な問題ばかりで安心した。
原以为是很难的考试，结果尽是些意外简单的题，放心了。
6. パーティーに誰も来ないかと思ったら、たくさんの友達が来てくれた。
原以为派对没人来，结果很多朋友都来了。
7. 仕事が終わったかと思ったら、新しい仕事が追加されたのでがっかりした。
原以为工作结束了，结果又增加了新工作，很失望。
8. 高級レストランかと思ったら、普通の食堂で驚いてしまった。
原以为是高级餐厅，结果只是普通食堂，很惊讶。
使用注意事项
用法1：前项用「た形」，表示刚发生前项，紧接着发生后项，后项往往是出乎意料的事，含有惊讶、意外语气。后项不能是说话人自己的意志行为或否定表达。
用法2：表示原以为A，结果却是B，与预想相反。前项可以是各种简体形式，不限于「た形」。
「かと思うと」和「かと思ったら」基本同义，但「と」更偏书面语，「たら」更口语。
「か」可以省略，但省略后语气略有不同。